Welcome to Traducteurs Assermentés SARL

specialising in certified translations since 1994

The "email" icon below will take you directly to the essential page, or you can dwell here for a short translating tale.


One fine day in April 2015, this ship, the Hermione, sailed on her maiden voyage from l'Ile d'Aix to the USA. She is the perfect replica of a 16th-century ship, but unlike in 1780, in order to enter their territorial waters, she needed to show the US Coastguards certified English translations of her registration certificate, her seaworthiness and International Load Line Certificates, her crew and firearms lists, etc.

Since proudly helping the Hermione cross the waves, we have done hundreds of other certified translations for as many satisfied clients, but we have never again worked while the French President was visiting aboard.

(photo: ® André Girard)

​Nous sommes fiers d'avoir traduit cette exposition en anglais.

Au Musée Maritime de La Rochelle jusqu'en octobre 2021


Traducteurs Assermentés S.A.R.L

Boîte Postale 13119

La Poste – courrier d’entreprises

17033, La Rochelle cedex


Tel.: +33 (0) 6 01 17 65 33 


© 2020 by Traducteurs Assermentés SARL