© 2019 by Traducteurs Assermentés SARL

Traducteurs Assermentés S.A.R.L

Boîte Postale 13119, 17033, La Rochelle cedex

Tél.: +33 (0) 6 01 17 65 33 

Nos traductions

Depuis 1994, nous avons déjà assuré des milliers de traductions certifiées en anglais, espagnol et français afin de satisfaire toutes les demandes de nos clients. Il est également de notre compétence d'être requisitionnés par les juges pour intervenir en tant qu'interprète, dans les salle d'audience, les prisons et les commissariats.

Est-ce que nos traductions sont reconnues par les autorités?

Tous les traducteurs agréés et assermentés qui forment cette entreprise sont inscrits en France à la Cour de Cassation (Paris) et aux Cours d'Appel régionaux. De ce fait, nous sommes habilités à assurer les traductions certifiées conformes à l'original pour tous tribunaux en France et à l'étranger ainsi que pour toute université, préfecture, avocat, notaire, et autre corps officiel, sans exception.

 

A l'inverse d'une traduction "normale", une traduction certifiée conforme à l'original peut être présentée aux instances administratives ou produite en justice. Toutes nos traductions officielles et leurs documents de sources sont numérotées, signées, datées et revêtues de notre sceau. Les autorités françaises et internationales peuvent nous contacter en cas de vérification. 

Nos traductions courtes et longues

Les prix des traductions sont déterminés par page. Les documents suivants sont considérés comme étant d'une page : un extrait de naissance, un extrait de mariage, un extrait de décès, une qualification académique ou professionnelle, un passeport, un casier judiciaire, un permis de conduire, un certificat de célibat, etc. Les documents longs et riches en texte sont par exemple les dossiers d'adoption, les statuts d'entreprise, les convocations, les attestations, les jugements, les contrats, les Kbis, les relevés de notes et les actes notariés.  

Exemples de documents courts

Extrait de naissance, extrait de mariage, diplôme, permis de conduire, passeport, certificat de célibat, casier judiciaire, extrait de décès, etc.

 

Exemples de documents longs

Relevé de notes, attestation d'assurance, attestation de rétraite, jugement de divorce, attestation d'impôts, demande de nationalité, etc.

Le prix de nos traductions

Comme déjà dit, les prix pour les traductions courtes et longues sont déterminés par page et la définition d'une page, adoptée par les tribunaux français, est de 250 mots. Le prix d'une ou deux pages est de 45€ par page, et pour les commandes de 3 pages ou plus, ce prix est minoré à 40€ par page.

 

Trois exemples :

- Une 'assignation à comparaître' de 1500 mots compte pour six pages au niveau du devis;

Deux extraits de naissances non-intégrals (de <250 mots) comptent pour 1 page;

- les apostilles (avec leurs extraits) sont gratuits.

Les autres frais comme les frais postaux
Vu la nature précieuse et confidentielle de vos traductions, nous vous les retournons par lettre suivie (en France) et par lettre récommandée (à l'étranger). Le prix est de 2€ en France, 6€ en Europe et 8€ pour le reste du monde. Nous avons divers d'autres préstations facultatives, comme la légalisation de nos signatures, qui sont facturés. Si nécessaire, elles seront précisées sur votre devis. 

 

Nos délais

Le délai maximal est de cinq jours ouvrés après réception de vos documents, et de votre paiement. Ce délai est pour la copie en format pdf. Il convient d'ajouter deux jours d'expédition par la poste pour la copie en format papier avec signature originale. Ce délai est également pour les commandes de moins de 10 pages. Pour les commandes plus volumineuses, le délai sera précisé sur votre devis.​