Question 1

Quels types de traductions effectuons-nous ?

Accepted Answer

Voici une liste non exhaustive des traductions que nous effectuons :
- Extraits de naissance
- Extraits de mariage
- Contrats et documents légaux
- Permis de conduire
- Documents juridiques
- Diplômes et relevés de notes académique
- Passeports
- Demandes de nationalité
- Jugements de divorce
- Dossiers d’adoption
- Certificat de célibat
- Actes notariés
- Attestation d’impôts
- Testaments
- Casiers judicaires

Question 2

Dans quelles langues traduisons-nous les documents ?

Accepted Answer

Pour le moment, nous pouvons traduire vos documents en anglais, en espagnol et en français.

Question 3

Le document original est-il obligatoire pour une traduction officielle ?

Accepted Answer

Non, en général la copie du document est suffisante. Cependant, il peut y avoir des exceptions, notamment pour la traduction de la carte verte pour les États-Unis, où il est nécessaire pour le traducteur de voir le document original.

Question 4

Quel est le prix moyen d'une traduction certifiée ?

Accepted Answer

Tout dépend du nombre de documents à traduire et des contraintes spéciales qui peuvent faire varier le prix d’une prestation. En moyenne, une traduction certifiée coûte 44€. Cependant, la traduction d'une apostille est gratuite.

Question 5

Quels moyens de paiement permettent de régler la traduction ?

Accepted Answer

Il est possible de régler par virement bancaire ou en carte bleue.

Question 6

Est-ce qu’une page recto-verso est comptée comme deux pages pour la facturation ?

Accepted Answer

En général, une page recto-verso est comptée comme deux documents, c'est le cas notamment pour les documents en format A4. Mais pour les plus petits formats, comme les passeports ou les permis de conduire, cela compte pour un seul document.

Question 7

Comment récupérer les documents traduits ?

Accepted Answer

Les documents vous seront envoyés en format pdf par mail et en format papier sur demande, même à l'étranger. Pour le format papier, il faut compter le prix du timbre dans le coût total.

Question 8

Qu'est-ce qui rend la traduction certifiée officielle ?

Accepted Answer

La traduction certifiée est revêtue d’un sceau, d’un numéro exclusif, de la date et de la signature du traducteur qui atteste de sa validité.

Question 9

Est-ce que les traductions restent confidentielles ?

Accepted Answer

Vos documents restent en sécurité et confidentiels avec notre équipe, le statut de traducteur assermenté obligeant au secret professionnel, aucune information personnelle n’est compromise.

Question 10

Quel est le délai moyen pour un devis ? Pour recevoir une traduction terminée ?

Accepted Answer

Le devis gratuit est communiqué dans les plus brefs délais suivant la complétion du formulaire. Les traductions légales sont envoyées sous 4 jours.

Question 11

Que faire si ma demande de traduction est urgente ?

Accepted Answer

Vous pouvez indiquer les délais urgents dans le formulaire de contact.

Question 12

Puis-je demander une deuxième copie d'une traduction ?

Accepted Answer

Oui, cela est possible. Nous vous offrons même une réduction dans cette situation.

Question 13

Le traducteur assermenté doit-il être de ma région ?

Accepted Answer

Non, n’importe quel traducteur assermenté en France peut s’occuper de vos documents à traduire.

Traducteurs Assermentés SARL

FAQ