Question 1

Que tipos de traduções realizamos?

Accepted Answer

Segue uma lista não exaustiva das traduções que realizamos:Certidões de nascimentoCertidões de casamentoContratos e documentos legaisCartas de conduçãoDocumentos jurídicosDiplomas e certificados de notas académicasPassaportesPedidos de nacionalidadeSentenças de divórcioProcessos de adoçãoCertificado de estado civil (solteiro/a)Atos notariaisDeclarações de impostosTestamentosRegistos criminais

Question 2

Em que línguas traduzimos os documentos?

Accepted Answer

Por agora, podemos traduzir os seus documentos para inglês, espanhol e francês.

Question 3

O documento original é obrigatório para uma tradução oficial?

Accepted Answer

Não, em geral, a cópia do documento é suficiente. No entanto, pode haver exceções, nomeadamente para a tradução do “green card” para os Estados Unidos, em que é necessário que o tradutor veja o documento original.

Question 4

Qual é o preço médio de uma tradução certificada?

Accepted Answer

Tudo depende do número de documentos a traduzir e de eventuais requisitos específicos que possam fazer variar o preço de um serviço. Em média, uma tradução certificada custa 44 €. No entanto, a tradução de uma apostila é gratuita.

Question 5

Que métodos de pagamento permitem pagar a tradução?

Accepted Answer

É possível efetuar o pagamento por transferência bancária ou cartão de crédito.

Question 6

Uma página frente e verso conta como duas páginas para efeitos de faturação?

Accepted Answer

Em geral, uma página frente e verso conta como dois documentos, o que é o caso nomeadamente dos documentos em formato A4. No entanto, para formatos mais pequenos, como passaportes ou cartas de condução, conta como um único documento.

Question 7

Como posso recuperar os documentos traduzidos?

Accepted Answer

Os documentos ser-lhe-ão enviados em formato PDF por e-mail e em formato papel, mediante pedido, mesmo para o estrangeiro. Para o formato em papel, o custo do selo postal será incluído no valor total.

Question 8

O que torna uma tradução certificada oficial?

Accepted Answer

A tradução certificada é carimbada com um selo, um número exclusivo, a data e a assinatura do tradutor, que atestam a sua validade.

Question 9

As traduções permanecem confidenciais?

Accepted Answer

Os seus documentos permanecem seguros e confidenciais com a nossa equipa, uma vez que o estatuto de tradutor juramentado implica sigilo profissional; nenhuma informação pessoal é comprometida.

Question 10

Qual é o prazo médio para receber um orçamento? E para receber uma tradução concluída?

Accepted Answer

O orçamento gratuito é comunicado no mais breve prazo possível após o preenchimento do formulário. As traduções legais são enviadas no prazo de 4 dias.

Question 11

O que fazer se o meu pedido de tradução for urgente?

Accepted Answer

Pode indicar prazos urgentes no formulário de contacto.

Question 12

Posso pedir uma segunda cópia de uma tradução?

Accepted Answer

Sim, isso é possível. Até oferecemos um desconto nesta situação.

Question 13

O tradutor juramentado tem de ser da minha região?

Accepted Answer

Não, qualquer tradutor juramentado em França pode tratar dos seus documentos a traduzir.

Traducteurs Assermentés SARL

FAQ (Perguntas Frequentes)