Traducteurs Assermentés SARL
O nosso trabalho
Assegurar as traduções para os grandes acontecimentos da vida
O que é uma tradução certificada conforme?
Além de ser exata e completa a 100%, uma tradução certificada é frequentemente acompanhada de explicações que vão além das palavras no documento. Com notas de rodapé, pode explicar, por exemplo, a importância dos logótipos de organismos oficiais num certificado de formação, as siglas que acompanham o nome do signatário e qualquer outro detalhe presente no documento original que acrescenta valor à tradução, mas que pode não ser conhecido por um juiz de outra nacionalidade.
Uma tradução certificada é facilmente reconhecível pela presença da assinatura e do selo do tradutor juramentado, bem como de uma certificação que indica tratar-se de uma cópia fiel (em tradução) de um documento original. O documento de origem deve permanecer anexado, pois contém igualmente a mesma assinatura, selo, data e número.
Os dados de contacto do tradutor também constam na tradução certificada, para que a autoridade destinatária possa verificar que a tradução é efetivamente da sua autoria. Juízes, advogados, notários, escrivães, serviços académicos universitários e agentes de imigração em todo o mundo podem ficar tranquilos sabendo que uma tradução certificada é realizada por um tradutor habilitado, legalmente responsável.
Preciso de uma tradução certificada?
Em regra geral, as câmaras municipais, as prefeituras, os tribunais de comércio e outras autoridades civis exigem traduções certificadas. Os juízes, advogados, notários e outras autoridades jurídicas também as solicitam frequentemente, mas são (felizmente) independentes e decidirão de acordo com a sua capacidade de compreender o documento original, tal como as secretarias universitárias, os bancos e as companhias de seguros.
Em caso de dúvida, peça a nossa opinião e/ou a da autoridade destinatária, ou opte pela solução mais segura, pois uma tradução certificada nunca será recusada.
Qual é a diferença entre uma tradução “certificada” e uma tradução “juramentada”?
Não se preocupe, são dois termos de uso corrente que designam a mesma coisa. Se quisermos ser rigorosos, uma tradução não pode prestar juramento, portanto não pode realmente ser “juramentada”. No entanto, ambas as expressões são usadas livremente, tal como “traduções jurídicas”, “traduções oficiais” e “traduções legalizadas”.
Preciso de legalizar a minha tradução?
Antes de mais, saiba que em França existem vários níveis de legalização e, por vezes, é necessário cumprir todos:
-
a legalização da assinatura do tradutor na câmara municipal, na Câmara de Comércio ou junto de um notário;
-
a apostila emitida pelo tribunal da relação regional onde o tradutor juramentado está inscrito;
-
a legalização para o estrangeiro pelo Gabinete de Legalizações do Ministério da Europa e dos Negócios Estrangeiros;
-
a legalização para o estrangeiro pela embaixada ou consulado do país em questão.
O número de etapas a seguir e até a própria necessidade de legalização depende de três fatores: o tipo de documento, o país destinatário (se é ou não signatário da Convenção da Haia, entre outros) e a época (uma vez que os requisitos podem mudar).
Para aconselhar os nossos clientes, seguimos o quadro resumo sobre legalizações publicado pelo Ministério do Interior, mas, na realidade, a decisão sobre a necessidade de legalização e o seu tipo não cabe nem ao ministério, nem a nós, nem a si, cabe à autoridade destinatária da tradução. Felizmente, raramente são necessárias em França para traduções feitas em França.
